1 00:02:10,378 --> 00:02:12,378 vau... 2 00:02:48,460 --> 00:02:49,835 Dakle. 3 00:02:52,422 --> 00:02:54,901 Želiš više da se voziš, ha? 4 00:02:54,902 --> 00:03:00,660 Ti mali prase. Želiš više da se voziš, ha? 5 00:03:00,670 --> 00:03:02,936 Ali to nećete dobiti. 6 00:03:02,937 --> 00:03:08,302 - Koje bi prelive? - Sranje! 7 00:03:08,303 --> 00:03:11,960 Ugrizi ga konja, Kaspere. 8 00:03:11,970 --> 00:03:15,388 - Prokletstvo, Kaspere! - Smirite se momci. Jedi. 9 00:03:15,389 --> 00:03:18,180 - Koliko sendviča? - Samo jedan. 10 00:03:18,181 --> 00:03:21,706 - Kasper? - Sada imam tebe. 11 00:03:21,707 --> 00:03:25,185 ne žali se na mene, ti si taj bakalar. 12 00:03:25,186 --> 00:03:27,774 - Ne, to su moje. - Ne više. 13 00:03:27,775 --> 00:03:32,547 - Dobro jutro. Kada ste sinoć stigli kući? - Kako to? Jeste li zabrinuti? 14 00:03:32,548 --> 00:03:35,777 - Da budem? - Chico zna svoje. 15 00:03:35,778 --> 00:03:38,460 - Ko je dovraga Chico? - Mamin ljubavnik. 16 00:03:38,461 --> 00:03:42,961 Neko koga ste upoznali u zatvoru? 17 00:03:44,295 --> 00:03:46,306 Ti si taj koji gubi... 18 00:03:46,307 --> 00:03:50,814 Johne... zar ne bih mogao mogu li da pozajmim hiljadu dolara od tebe? 19 00:03:50,815 --> 00:03:53,216 - Za šta? - Nova haljina. 20 00:03:53,217 --> 00:03:56,975 Koliko vam treba? Kada namjeravate otplatiti? 21 00:03:56,976 --> 00:04:01,297 - Posle večeras. - Moramo da krenemo za pet minuta. 22 00:04:01,298 --> 00:04:05,774 - Gde ideš? - Idemo da upoznamo našu bankaricu Elise. 23 00:04:05,775 --> 00:04:07,775 Sedi. 24 00:04:08,335 --> 00:04:13,139 Hiljadu dolara, ne više. Hvala, mama! 25 00:04:13,140 --> 00:04:16,260 Fokusirajte se na igru! 26 00:04:16,261 --> 00:04:19,943 Ako se ovo nastavi, mogu li početi raditi duplo radno vrijeme? 27 00:04:19,944 --> 00:04:24,624 - Možete početi da prodajete dečiju odeću. - Ideš li sada? 28 00:04:24,625 --> 00:04:26,947 O čemu kukaš, Kaspere. 29 00:04:26,948 --> 00:04:31,425 Polazak za deset minuta. Igra je gotova. Molim te, ja sam usred toga! 30 00:04:31,426 --> 00:04:35,982 Zašto ti uvijek treba toliko vremena? Šta radiš ovde? 31 00:04:35,983 --> 00:04:41,650 - Mogu li dobiti papir? šta radiš - Dolazim. 32 00:04:41,660 --> 00:04:44,590 Mora da ima papire. 33 00:04:44,600 --> 00:04:50,378 Topla dobrodošlica, dame i gospodo, Juana! 34 00:04:50,379 --> 00:04:51,938 hvala ti... 35 00:04:51,939 --> 00:04:54,778 - Šta? - Snimaš me u toaletu! 36 00:04:54,779 --> 00:04:57,586 Ok, ok, moja loša. 37 00:04:57,587 --> 00:05:05,587 Šta mislite o snimanju ostatak naših života zajedno? 38 00:05:05,780 --> 00:05:11,530 - Volim te. - I ja tebe volim. 39 00:05:12,987 --> 00:05:17,308 - Hoćeš li me sada snimiti? - Zašto ne? 40 00:05:17,309 --> 00:05:20,818 - Moglo bi biti nešto zanimljivo. - Gde idemo? 41 00:05:20,819 --> 00:05:23,569 sta ti mislis 42 00:05:29,631 --> 00:05:31,829 Opustite se! 43 00:05:31,830 --> 00:05:33,699 šta si radio sinoć 44 00:05:33,700 --> 00:05:38,253 Razmislite o tome da ne idete tamo krivokletstvo i dobija još šest mjeseci. 45 00:05:38,254 --> 00:05:42,544 - Mislićete da sam lud. - Prekasno. 46 00:05:42,545 --> 00:05:46,540 Gustav ništa ne radi. Samo se opušta ceo dan. 47 00:05:46,550 --> 00:05:51,189 - Dakle, špijunirali ste svog sina? - Ne, samo sam pratio. 48 00:05:51,190 --> 00:05:55,650 Dobro... Šta si onda video? 49 00:05:55,622 --> 00:05:59,459 Slučajno sam vidio prljavi SMS u svom telefonu prošle sedmice. 50 00:05:59,460 --> 00:06:04,343 Dakle, on ima devojku. dobar posao, Gustav. Znate li ko je to? 51 00:06:04,344 --> 00:06:06,969 Juana je. 52 00:06:08,744 --> 00:06:11,427 I šta ćeš uraditi povodom toga? 53 00:06:11,428 --> 00:06:14,530 Ne znam. 54 00:06:19,787 --> 00:06:22,537 - Zdravo! - Služi. 55 00:06:24,951 --> 00:06:28,460 - Zdravo! - Zar ona nikad ne kasni? 56 00:06:28,461 --> 00:06:33,186 - Možda možeš nešto naučiti od nje. - Ja? Kasniš li i ti? 57 00:06:33,187 --> 00:06:34,687 Zdravo! 58 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 Zdravo! 59 00:06:38,711 --> 00:06:40,457 Izvinite što kasnimo. 60 00:06:40,458 --> 00:06:45,270 Nema opasnosti. jesam šetao okolo i uživao u mjestu. 61 00:06:45,280 --> 00:06:49,220 A onda sam upoznala Urbana ko je bio pravi džentlmen- 62 00:06:49,230 --> 00:06:50,988 -i pokazao gde je toalet. 63 00:06:50,989 --> 00:06:53,220 - Pogledaj. - Oh! 64 00:06:53,221 --> 00:06:57,713 Kako zabavan retro logo. Jesi li ti nacrtao? 65 00:06:57,714 --> 00:07:01,379 Bože, ne. Nina. Počela je na Akademiji likovnih umjetnosti. 66 00:07:01,380 --> 00:07:04,141 - Moja ideja. - Kakva zabava! 67 00:07:04,142 --> 00:07:07,230 Večeras ima otvaranje u Kattinoj galeriji. 68 00:07:07,231 --> 00:07:12,180 - Bila bi veoma srećna da dođeš. - Da, zašto ne? 69 00:07:12,190 --> 00:07:14,826 Ali kad smo već kod toga o čemu ćemo razgovarati. 70 00:07:14,827 --> 00:07:17,509 Ne pokriva bankarsku garanciju Vaši troškovi? 71 00:07:17,510 --> 00:07:23,547 Ne, vjerovatno će nam trebati više novca. Još 15 miliona. 72 00:07:23,548 --> 00:07:30,989 Oh... Zamislite Andersovu staru marinu moglo bi biti takvo remek djelo. 73 00:07:30,990 --> 00:07:34,593 Vile ovdje sve dolaze da postane eko-kuća 74 00:07:34,594 --> 00:07:38,509 - sa dodatnom izolacijom, povrat topline i vlakna. 75 00:07:38,510 --> 00:07:44,420 Ugledna marina sa restoranom i vilama. 76 00:07:44,421 --> 00:07:51,650 Vjerovatno ćete morati produžiti bankovnu garanciju na 30 miliona. 77 00:07:51,660 --> 00:07:54,310 Da ne bi završio kasnije u problemima s likvidnošću. 78 00:07:54,311 --> 00:07:57,461 to je puno novca, ali mi to možemo. 79 00:07:57,462 --> 00:08:03,622 Novac nije u mojoj banci problem, bez istorije vaše porodice. 80 00:08:03,623 --> 00:08:10,123 Da, razumem to. Ali to je ono što jeste. 81 00:08:44,747 --> 00:08:46,747 vau... 82 00:08:52,752 --> 00:08:54,502 halo? 83 00:08:58,743 --> 00:09:01,783 Policija! Ne diraj ništa! Hvala, ja ću preuzeti. 84 00:09:01,784 --> 00:09:08,224 - Možeš se malo povući. - Bolke, kako je? 85 00:09:08,225 --> 00:09:12,350 Možeš li se povući? Hvala. 86 00:09:24,135 --> 00:09:26,943 - Zdravo! - Zdravo, šta se desilo? 87 00:09:26,944 --> 00:09:34,944 Bio sam nekoliko automobila iza. Tamo je ušao pravo u auto. 88 00:09:37,255 --> 00:09:40,655 - Počinjemo od dna. - Popraviću to. 89 00:09:40,656 --> 00:09:45,531 Samo idem da ga proverim. 90 00:09:49,189 --> 00:09:52,699 Zdravo. Kako je? Možeš li izaći? 91 00:09:52,700 --> 00:09:57,575 Oprezno, hitna je na putu. 92 00:09:59,960 --> 00:10:03,596 - Uzmi ga, Mimmi! - Stani! 93 00:10:05,509 --> 00:10:08,980 Idiote! Sad ti umukni. 94 00:10:08,990 --> 00:10:12,575 - Da li preuzimaš ovde? - Oh, kao pakao! Polako! 95 00:10:12,576 --> 00:10:14,540 Hvala na pomoći. 96 00:10:14,541 --> 00:10:17,862 Dobro je da si bio ovde. 97 00:10:17,863 --> 00:10:20,613 Putujte sada! 98 00:10:28,988 --> 00:10:33,496 Ptica je u kavezu, sa od i sve. On se srušio. 99 00:10:33,497 --> 00:10:41,497 - Ništa nisam mogao da uradim. - U redu, vratiću se. 100 00:10:48,177 --> 00:10:53,338 Čovječe, vau! Bolke ima bakalar. 101 00:10:53,339 --> 00:10:58,839 - Gde je onda novac? - Kod policajca. 102 00:10:59,180 --> 00:11:04,180 Želite li još jedno piće ili ne? 103 00:11:06,680 --> 00:11:13,256 Za deset minuta stiže Rosales fali im novac... 104 00:11:13,257 --> 00:11:17,632 Popravite to ovdje, molim. 105 00:11:19,338 --> 00:11:23,880 Reći ću ti danas. 106 00:11:24,950 --> 00:11:29,367 Ali on može da radi šta god hoće. Jeste li sigurni? 107 00:11:29,368 --> 00:11:31,993 Raskidam. 108 00:11:32,200 --> 00:11:36,270 - Mogu li i ja? - ne, 109 00:11:40,367 --> 00:11:41,742 Da? 110 00:11:43,894 --> 00:11:47,190 U redu. dolazim. 111 00:11:48,806 --> 00:11:51,100 - Moram da idem. - Huh? 112 00:11:51,101 --> 00:11:54,500 - Moram da idem sada. - Sada? Idemo da jedemo... 113 00:11:54,501 --> 00:11:58,126 Moram da idem. Ćao onda. 114 00:11:58,775 --> 00:12:01,650 volim te 115 00:12:06,856 --> 00:12:09,725 To je tvoja majka. 116 00:12:09,726 --> 00:12:12,976 Čekaj, dolazim! 117 00:12:17,216 --> 00:12:19,591 Šta znači...? 118 00:12:26,982 --> 00:12:30,367 Zdravo! imali smo puteve pored, samo smo mislili… 119 00:12:30,368 --> 00:12:32,980 idem da iznesem smece... 120 00:12:32,990 --> 00:12:36,934 - Možemo na kafu... - Idem na stub. 121 00:12:36,935 --> 00:12:42,185 - Sve dobro? - Da, jesi li dobro? 122 00:12:51,537 --> 00:12:55,731 Ne možemo ga vezati za Barryja. Bolke ne izgovara ni zvuk. 123 00:12:55,732 --> 00:12:58,696 Ovo naglašava Barryja, onda pravi greške. 124 00:12:58,697 --> 00:13:02,736 Dobar posao sa Bolkeom, Mimmi. Jeste li bili tamo kada se to dogodilo? 125 00:13:02,737 --> 00:13:09,487 - Da, bio sam na putu od majke. - Dobar tajming. 126 00:13:15,295 --> 00:13:18,420 Zdravo. Da li boli? 127 00:13:19,851 --> 00:13:24,297 - Trebate li tablete protiv bolova? - ne, 128 00:13:24,298 --> 00:13:30,173 U redu. ovaj čovjek, da li ga poznajete? 129 00:13:38,821 --> 00:13:40,321 br. 130 00:13:41,612 --> 00:13:43,862 Uopšte ne? 131 00:13:46,340 --> 00:13:52,590 Zadržavam pravo da bude tih. 132 00:14:18,830 --> 00:14:21,458 - Gde je on? - Toalet. 133 00:14:23,574 --> 00:14:26,824 - Sedi. - Hvala. 134 00:14:30,691 --> 00:14:33,691 Muzika, maestro! 135 00:14:48,901 --> 00:14:53,689 Izgubio si mnogo novca danas. 136 00:14:53,690 --> 00:14:56,190 Moj novac. 137 00:15:00,463 --> 00:15:07,588 bilo je veoma nesretno, ali šta da se radi? 138 00:15:08,418 --> 00:15:13,793 Sada mi duguješ deset miliona. 139 00:15:15,590 --> 00:15:19,334 - Kako želiš? - Imam kontejner na putu. 140 00:15:19,335 --> 00:15:22,532 - Kokain? - Da, visokog kvaliteta. 141 00:15:22,533 --> 00:15:26,340 Vrlo rijetko. Možemo naplatiti duplo. 142 00:15:26,341 --> 00:15:30,335 Ne u Švedskoj. Ljudi samo žele da se naduve ovde. 143 00:15:30,336 --> 00:15:35,251 Samo ga iznesite na ulice i počni da mi vraćaš. 144 00:15:35,252 --> 00:15:37,127 ok... 145 00:15:40,134 --> 00:15:42,384 Juanita... 146 00:15:44,736 --> 00:15:50,975 Nije lepa žena me je ikada iznevjerio. 147 00:15:50,976 --> 00:15:54,608 Tako da šaljem informaciju tebi. U redu? 148 00:15:54,609 --> 00:15:57,234 jesi li gotov 149 00:16:01,973 --> 00:16:07,620 Još jedna stvar. Ti islandski divljaci. 150 00:16:07,621 --> 00:16:12,455 - Da, oni su problem. - Brzo rastu. 151 00:16:12,456 --> 00:16:15,978 Kupuju na tržištu jeftinom prodajom. 152 00:16:15,979 --> 00:16:20,729 Tačno. Kako možeš to dozvoliti? 153 00:16:28,647 --> 00:16:32,328 Da nije bilo hrane Već sam ubola. 154 00:16:32,329 --> 00:16:34,576 Sigurno je divno? 155 00:16:34,577 --> 00:16:42,577 I ženski tanjiri postaju samo ljepse i ljepse... 156 00:16:44,249 --> 00:16:48,249 Ali... Vaše posete,... 157 00:16:49,931 --> 00:16:56,910 Mama misli da će biti dobro. Ona pozdravlja. 158 00:16:56,920 --> 00:16:57,932 Dobro je da se neko nada. 159 00:16:57,933 --> 00:17:03,737 Novi svjedok, nova šansa. Uskoro ćeš biti slobodan. 160 00:17:03,738 --> 00:17:07,738 Hajde sad, šta je? 161 00:17:08,743 --> 00:17:13,938 - Gustav je zajedno sa Huanom. - Oh, prokletstvo. Da li je zaljubljen? 162 00:17:13,939 --> 00:17:17,137 Ako je zaljubljen? šta to ima veze? 163 00:17:17,138 --> 00:17:19,335 Da, mnogo je važno. 164 00:17:19,336 --> 00:17:22,142 halo? Juana je. 165 00:17:22,143 --> 00:17:25,420 Trebao bi razgovarati s njim. Pređite direktno na stvar. 166 00:17:25,421 --> 00:17:28,463 - Ti si mu majka. - Ali ako ne sluša? 167 00:17:28,464 --> 00:17:31,333 Tri su stvari koje su važne. 168 00:17:31,334 --> 00:17:37,959 Da se smirim. Da slušam. I budi iskren. 169 00:17:44,530 --> 00:17:47,212 - Šta je sa Džonom? - Super. 170 00:17:47,213 --> 00:17:48,838 U redu. 171 00:17:53,330 --> 00:17:57,800 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 172 00:17:58,775 --> 00:18:00,275 Zdravo. 173 00:18:05,983 --> 00:18:08,358 šta radiš 174 00:18:10,337 --> 00:18:12,962 Polako. 175 00:18:18,744 --> 00:18:21,244 ti... ja... 176 00:18:28,415 --> 00:18:32,968 - Želim da razgovaramo o nečemu. - Šta želiš da kažeš? 177 00:18:32,969 --> 00:18:35,294 - Kako je? - Dobro, kako si? 178 00:18:35,295 --> 00:18:36,795 Dobro. 179 00:18:39,258 --> 00:18:44,654 - ja... - Biću pušten za nedelju dana. 180 00:18:44,655 --> 00:18:46,183 - Huh? - "Ha?" 181 00:18:46,184 --> 00:18:50,771 Možete li izgledati malo sretnije? 182 00:18:50,772 --> 00:18:58,772 Neće biti podrške kazna. Izaći ću po planu. 183 00:19:03,736 --> 00:19:08,180 Jesi li za neko drugo sranje? 184 00:19:08,181 --> 00:19:12,806 - Da li te Barry zadirkuje? - ne, 185 00:19:14,498 --> 00:19:17,212 Samo želim da izađem i ponovo početi pucati. 186 00:19:17,213 --> 00:19:21,783 Rosales želi mene umjesto toga za tog jebenog gada Barryja. 187 00:19:21,784 --> 00:19:25,824 Bio sam tih i Rosales to zna. 188 00:19:25,825 --> 00:19:27,325 dobro, 189 00:19:30,693 --> 00:19:33,891 Moram da idem. Idem na posao. 190 00:19:33,892 --> 00:19:36,980 Moram... Moram ići ranije. 191 00:19:36,981 --> 00:19:41,231 - Šta ćeš da radiš? - Sastanak. 192 00:19:41,663 --> 00:19:45,140 - Ali videćemo se. - Ovde si samo tri minuta. 193 00:19:45,141 --> 00:19:50,304 - Da, ali žurim. - Znači samo povlačiš? 194 00:19:50,305 --> 00:19:55,555 - Zdravo onda. Moram da pletem. - U redu. 195 00:19:56,902 --> 00:19:58,652 Idi onda. 196 00:20:11,455 --> 00:20:13,205 Juana? 197 00:20:17,492 --> 00:20:20,737 Zdravo. A ti? 198 00:20:20,738 --> 00:20:25,340 To je dobro. Upravo ove posjete… Tako je prokleto teško. 199 00:20:25,341 --> 00:20:26,902 sta radis ovde? 200 00:20:26,903 --> 00:20:32,278 Posjetio sam prijatelja. 201 00:20:32,816 --> 00:20:36,660 Niste trudni? 202 00:20:37,130 --> 00:20:42,738 Rečeno mi je da je Speedy izlazi u nekoliko tamo. 203 00:20:42,739 --> 00:20:48,489 - Samo to... Da, ćao. - Zdravo. 204 00:21:11,970 --> 00:21:16,595 - Dobrodošli. - Hvala, hvala. 205 00:21:16,898 --> 00:21:19,331 - Stavi 18 - Jesi li ti Larus? 206 00:21:19,332 --> 00:21:22,207 - ne, - U redu... 207 00:21:25,651 --> 00:21:29,894 Zdravo, prijatelji moji! Dobrodošli! 208 00:21:29,895 --> 00:21:32,142 - Larus. - Hvala. Barry. 209 00:21:32,143 --> 00:21:33,893 Serve. 210 00:21:34,731 --> 00:21:37,356 Dakle. Samo napred. 211 00:21:37,665 --> 00:21:40,915 - 0yyyy. - Hvala. 212 00:21:42,704 --> 00:21:47,776 - Za novo prijateljstvo? - Da... "Živjeli". 213 00:21:47,777 --> 00:21:52,940 - L mora izaći u obraze. "Zdjela." - Živjeli. 214 00:21:52,941 --> 00:21:55,566 Da, da. Živjeli. 215 00:21:55,625 --> 00:21:59,625 - Da, to je dobro. - Živeli. 216 00:22:01,741 --> 00:22:04,985 - Vrlo dobro. - Možemo li negde razgovarati? 217 00:22:04,986 --> 00:22:06,622 Naravno. 218 00:22:06,623 --> 00:22:09,373 Evo mreža za kosu. 219 00:22:17,572 --> 00:22:18,947 Dakle. 220 00:22:24,910 --> 00:22:28,179 - Da li osećate konkurenciju? - Da, znam. 221 00:22:28,180 --> 00:22:30,816 Probaj ovo. 222 00:22:30,817 --> 00:22:37,260 Grubo mljeveni bakalar, kozice, rakovi, lignje, tajni začini. 223 00:22:37,261 --> 00:22:41,613 Moja majka je uvek govorila da morate da jedete kada pričate. 224 00:22:41,614 --> 00:22:44,905 Ali ja ne jedem ribu. 225 00:22:44,906 --> 00:22:47,666 - Želiš li nešto? - Da, prokletstvo... 226 00:22:47,667 --> 00:22:51,176 Tržište je dovoljno veliko za nas oboje. 227 00:22:51,177 --> 00:22:54,859 Apsolutno, samo sačekaj na tvojoj polovini- 228 00:22:54,860 --> 00:23:01,985 - i prodavati po tržišnoj cijeni onda je sve mirno. 229 00:23:03,268 --> 00:23:09,268 Radije ne bih vrati se ovamo. 230 00:23:10,256 --> 00:23:15,371 - Mogu li zadržati ovaj? - Naravno. Pristaje ti. 231 00:23:15,372 --> 00:23:17,872 Hvala, molim. 232 00:23:20,333 --> 00:23:23,583 - Vrlo dobro. - Hvala. 233 00:23:25,465 --> 00:23:28,584 Želim da znam od koga kupuje. 234 00:23:28,585 --> 00:23:32,938 Ovo bi moglo dovesti do rata. Nije dobro za posao. 235 00:23:32,939 --> 00:23:36,564 Rat je naš posao. 236 00:23:37,136 --> 00:23:41,177 Hoćemo li tamo sa pravim autom, privući pažnju? 237 00:23:41,178 --> 00:23:44,630 - Da! - Da stignemo tamo u konzervi? 238 00:23:44,640 --> 00:23:47,418 Znate li koliko je kolekcionar bi dao za to? 239 00:23:47,419 --> 00:23:50,694 - Prodaj ga. Treba nam novac. - Jebi ga onda. 240 00:23:50,695 --> 00:23:55,110 - Možeš voziti moj auto. - Možeš se odvesti kući. 241 00:23:55,111 --> 00:24:02,736 To se dešava kada se vozite okolo sa kompjuterom na točkovima! 242 00:24:03,347 --> 00:24:06,347 Prokleti auto alarmi... 243 00:24:08,588 --> 00:24:11,505 - Zdravo! - Bože, kako sam se uplašio! 244 00:24:11,506 --> 00:24:14,453 Izvini, nisam htela biti uplašen. 245 00:24:14,454 --> 00:24:18,136 - Srušio sam se tamo, ali... - Kako si lepa! 246 00:24:18,137 --> 00:24:23,579 - Zdravo, kako si? - Savršeno je u redu. 247 00:24:23,580 --> 00:24:26,746 - Kakav je osjećaj ponovo živjeti kod kuće? - Veoma lepo. 248 00:24:26,747 --> 00:24:33,122 - Spavaj u svom krevetu. - Korak po korak. 249 00:24:33,221 --> 00:24:35,468 - Zdravo! - Zdravo. 250 00:24:35,469 --> 00:24:39,257 Hej, momak. Koliko si veliki postao. 251 00:24:39,258 --> 00:24:40,758 Zdravo! 252 00:24:46,499 --> 00:24:49,499 Zar nije zgodan? 253 00:24:51,631 --> 00:24:56,131 Sada je počeo sam da jede. 254 00:24:58,465 --> 00:25:02,380 Kako je bilo lijepo vidjeti ga. 255 00:25:02,381 --> 00:25:04,735 Ideš li u Kattinu galeriju? 256 00:25:04,736 --> 00:25:08,699 Ne, ima previše ljudi. Ne mogu to sada podnijeti. 257 00:25:08,700 --> 00:25:12,505 Ali ne brini za mene, Samo sam malo umorna. 258 00:25:12,506 --> 00:25:16,624 - Zvaću te. - Da, vidimo se neki drugi dan. 259 00:25:16,625 --> 00:25:19,875 - Zdravo onda. - Zdravo onda. 260 00:25:22,149 --> 00:25:24,753 Izvini, nisam znao šta bih ja... 261 00:25:24,754 --> 00:25:31,379 Mirno je, odlično je prošlo. Onda idemo. 262 00:25:31,899 --> 00:25:37,610 Jeste li znali da je jeftinije? obrazovati osobu na Harvardu- 263 00:25:37,620 --> 00:25:40,337 - nego da ga pustim da sedi u švedskom zatvoru? 264 00:25:40,338 --> 00:25:44,909 Koštao sam državu 5.500 kruna po danu. 265 00:25:44,910 --> 00:25:49,535 To je jebeno kriminalno. 266 00:25:49,980 --> 00:25:51,605 da... 267 00:25:54,629 --> 00:26:00,254 Ali ovo je svjetlo u mraku. 268 00:26:13,781 --> 00:26:17,306 - Zdravo! - Hvala vam puno. 269 00:26:17,307 --> 00:26:20,146 - Bilo je to davno. - Zdravo. 270 00:26:20,147 --> 00:26:22,908 - Jesi li nervozan? - ne, 271 00:26:22,909 --> 00:26:25,622 - Jesi li nešto prodao? - Ne još. 272 00:26:25,623 --> 00:26:28,104 Biće veoma uzbudljivo. 273 00:26:28,105 --> 00:26:34,105 Vidim tamo malo šampanjca. Da li želite? 274 00:26:34,627 --> 00:26:38,308 - Da ih uzmem? - Ovo je Kattis. 275 00:26:38,309 --> 00:26:42,178 - Zdravo! A ti si? - Ja sam Lollo. 276 00:26:42,179 --> 00:26:45,469 - Ja sam Simonova žena. - Da! 277 00:26:45,470 --> 00:26:53,470 Ti si udata za Simona! Ovo je bilo lijepo. Skupo! 278 00:26:55,421 --> 00:27:01,269 - Hej, bako! Drago mi je što ste došli! - Kako si lepa! Dakle. 279 00:27:01,270 --> 00:27:04,545 Neću dugo ostati. Ima previše ljudi. 280 00:27:04,546 --> 00:27:09,662 - Ali to je dobro za mene. - Kulturna elita! Serve. 281 00:27:09,663 --> 00:27:12,860 Ima puno koka-kole, čips i jagode. 282 00:27:12,861 --> 00:27:17,111 - Gde onda? - Tamo za stolom. 283 00:27:17,947 --> 00:27:20,786 - Zdravo! - Zdravo, dušo! 284 00:27:20,787 --> 00:27:23,265 - Zdravo. - Čestitam. 285 00:27:23,266 --> 00:27:25,309 Kako je prelepa haljina ispala. 286 00:27:25,310 --> 00:27:30,600 - Samo napred. - Da otvorim sada? 287 00:27:32,210 --> 00:27:34,625 Vau! Tvoja je. 288 00:27:34,626 --> 00:27:38,280 Bilo je to 30 godina, sada je tvoje. 289 00:27:38,290 --> 00:27:44,346 Bože, kakav si lijep novi obukao. Hvala vam puno. 290 00:27:44,347 --> 00:27:47,263 Ja samo idem… 291 00:27:47,264 --> 00:27:49,639 - Zdravo! - Pa! 292 00:27:50,720 --> 00:27:52,739 Lepa emisija, sestro. Show? 293 00:27:52,740 --> 00:27:55,828 - Da, šta reći? - Vernisaž. 294 00:27:55,829 --> 00:27:58,698 - Kako ide? - Mislim da majka zna. 295 00:27:58,699 --> 00:28:03,425 - Ali ne razumem kako. - Mama magija. Sranje čudno. 296 00:28:03,426 --> 00:28:06,903 - Reci mi da ne moraš da se šunjaš. - Brzo. 297 00:28:06,904 --> 00:28:10,661 Upravo to. Budite oprezni. 298 00:28:10,662 --> 00:28:16,787 - Sretno. - Hvala, razgovaraćemo kasnije. 299 00:28:19,304 --> 00:28:21,804 Čekajte, momci. 300 00:28:22,650 --> 00:28:26,776 - Pa, šta ti misliš? - Mislim da je prilično talentovana. 301 00:28:26,777 --> 00:28:31,402 Prilično dobro? Ona je prokleto najbolja! 302 00:28:32,829 --> 00:28:40,790 Da... Samo se malo pitaš šta ima u glavi. 303 00:28:46,308 --> 00:28:49,583 - Zdravo onda. - Šta? Zar nećeš poći? 304 00:28:49,584 --> 00:28:55,959 Ne, samo bih uzeo komad. Hvala. 305 00:28:58,540 --> 00:29:04,419 - Kako ste onda namjeravali ovo popraviti? - Nemam pojma. 306 00:29:04,420 --> 00:29:08,146 - Koliko god... - Oh, izvini! 307 00:29:08,147 --> 00:29:11,220 Niko ne vidi, vozi! 308 00:29:21,863 --> 00:29:23,863 Sakrij to! 309 00:29:24,701 --> 00:29:28,616 - Zdravo onda. Pazi na sebe. - Isto. 310 00:29:28,617 --> 00:29:35,242 Da, momci. Cool brate mora povući. Vidimo se. 311 00:29:35,668 --> 00:29:39,536 Dušo... Kako si slatka! 312 00:29:39,537 --> 00:29:43,537 Zlikovac je došao. slušaj... 313 00:29:43,624 --> 00:29:48,741 Pazite, neki ko tako kaže nestaje bez traga. 314 00:29:48,742 --> 00:29:53,150 I ne obećavam da ću ništa kupiti. Moj ukus je malo prefinjeniji. 315 00:29:53,160 --> 00:29:57,585 Volim životinje, zalaske sunca i takve stvari. Samo da znaš. 316 00:29:57,586 --> 00:29:59,860 Zdravo. 317 00:30:01,378 --> 00:30:06,180 - Možda sam trebao prvi nazvati... - Zar ga nisi otpustio? 318 00:30:06,181 --> 00:30:14,181 Pa, od Rose. Sada je postao premješten u odsjek za nevaljale. 319 00:30:18,147 --> 00:30:21,983 Pijesla glava... Jeste li jednako zainteresirani umjetnosti kao Barry? 320 00:30:21,984 --> 00:30:25,181 Ne, zapravo nismo isti ukus. 321 00:30:25,182 --> 00:30:31,499 Kakav je onda tvoj ukus? Samoubilačke plavuše? 322 00:30:31,500 --> 00:30:39,250 Izvini, ali znaš da znam u to vreme nije imao izbora. 323 00:30:42,543 --> 00:30:44,538 - Simon... - Da? 324 00:30:44,539 --> 00:30:47,453 - Imaš nešto na nosu. - Jesam li? 325 00:30:47,454 --> 00:30:54,454 ne bi trebalo biti tamo, trebalo bi da bude u nosu. 326 00:30:58,778 --> 00:31:02,457 - Vau... Jesi li ovdje zbog posla? - ne, 327 00:31:02,458 --> 00:31:05,937 Ja sam veliki ljubitelj umetnosti. 328 00:31:05,938 --> 00:31:11,772 - Jeste li vidjeli Barryja u posljednje vrijeme? - Ne krećemo se u istim krugovima. 329 00:31:11,773 --> 00:31:14,148 Sonja! Zdravo! 330 00:31:17,688 --> 00:31:19,813 I Emil! 331 00:31:21,823 --> 00:31:23,568 Lijepo! 332 00:31:23,569 --> 00:31:27,967 Prilično sam vezan sa jednim vaših vršnjaka. Hans Bolke. 333 00:31:27,968 --> 00:31:31,697 Lepo što to radiš sada u dobrotvorne svrhe, Barry. 334 00:31:31,698 --> 00:31:35,658 I hvala na milionima dao si policiju ranije danas. 335 00:31:35,659 --> 00:31:39,337 - Zaista je bilo potrebno. - Srećni svi, ja sam srećan. 336 00:31:39,338 --> 00:31:41,213 Vidimo se. 337 00:31:45,579 --> 00:31:49,853 - Stvarno si mi nedostajao. - Nije obostrano. 338 00:31:49,854 --> 00:31:54,563 - Ali šta on radi ovde? - Gledam slike. 339 00:31:54,564 --> 00:31:58,653 On je moj umetnički savetnik. 340 00:31:58,654 --> 00:32:00,651 - Dobrodošli. - Oh! 341 00:32:00,652 --> 00:32:03,902 - Samo napred. - Hvala! 342 00:32:07,781 --> 00:32:10,571 Ok, idem da kakim. 343 00:32:10,572 --> 00:32:13,947 Mogu li dobiti još jednu? 344 00:32:15,128 --> 00:32:17,856 - Sve dobro? - Da. 345 00:32:17,857 --> 00:32:21,256 - Idem da kupim sliku. - Da. Koji onda? 346 00:32:21,257 --> 00:32:25,811 Onaj od vas u zatvoru. Tako sam ponosan! 347 00:32:25,812 --> 00:32:31,210 - Dobro... Gde visi? - Tamo! 348 00:32:31,211 --> 00:32:34,658 Sada idem kuci. Ne mogu da čujem šta mislim. 349 00:32:34,659 --> 00:32:37,140 - Da te odvezem? - Uzeću taksi. 350 00:32:37,141 --> 00:32:39,854 - Možemo li sada kući? - Pođi sa mnom. 351 00:32:39,855 --> 00:32:42,929 - Zar ne možeš povesti Nico sa sobom? - Naravno. 352 00:32:42,930 --> 00:32:47,550 Njegove stvari su tamo. 353 00:32:48,172 --> 00:32:52,180 Zar se ta promjena plemena ne može učiniti da bi mogla da se preseli kući? 354 00:32:52,181 --> 00:33:00,181 Znate li koliko pelena imate je pobjegao zbog majke? 355 00:33:08,858 --> 00:33:14,536 - Jesi li mu rekao? - Ne, nije bilo pravo vrijeme. 356 00:33:14,537 --> 00:33:16,162 U redu. 357 00:33:17,939 --> 00:33:21,696 Mrzim da on i dalje vlada mojim životom. 358 00:33:21,697 --> 00:33:28,947 Ali ne plašim se za svoje dobro, ali za tvoje. 359 00:33:44,129 --> 00:33:52,129 Speedy ništa ne prihvata. Ubiće te ako sazna. 360 00:33:52,850 --> 00:34:00,225 Došao si samo da mi kažeš da ću sada umrijeti? 361 00:34:02,928 --> 00:34:06,530 meni? Šta...? 362 00:34:09,698 --> 00:34:13,448 Sranje.. Šta je ovo? 363 00:34:15,454 --> 00:34:20,704 Onda otvori, ok? I nazovi me. 364 00:34:21,560 --> 00:34:23,431 U redu. Hvala. 365 00:34:29,696 --> 00:34:32,821 Volim ga. 366 00:34:46,143 --> 00:34:48,809 Znaš šta ona i Barry radiš? 367 00:34:48,810 --> 00:34:52,975 - Ne bi trebalo ništa da kažeš. - Znaš da je sa Speedyjem? 368 00:34:52,976 --> 00:34:58,498 - Mama, samo prestani. - Da li on zna za tebe? 369 00:34:58,499 --> 00:35:01,617 Kako znaš za to? Da li je Barry nešto rekao? 370 00:35:01,618 --> 00:35:06,530 Ne, sad sam te video. Koliko dugo ovo traje? 371 00:35:06,531 --> 00:35:11,209 - Nije bitno. - Možeš biti sa kim hoćeš. 372 00:35:11,210 --> 00:35:14,969 - Upravo tako. - Ali ne Huana. 373 00:35:14,970 --> 00:35:18,950 Čuješ li sebe? 374 00:35:20,860 --> 00:35:21,461 Idi. 375 00:35:23,974 --> 00:35:28,777 I ja sam malo radio kad sam bio mladi Ne na ovom nivou... 376 00:35:28,778 --> 00:35:32,459 Tu ste. Mora da si tako ponosan! 377 00:35:32,460 --> 00:35:37,139 da li znate Sad mogu reći da imam dobre vesti. 378 00:35:37,140 --> 00:35:41,179 - Kupićeš sliku? - Odobreni ste od banke! 379 00:35:41,180 --> 00:35:45,550 - Vau! - Bože, kako je lepo! 380 00:35:45,423 --> 00:35:51,798 - Čekaj, moramo nazdraviti. - Da, to je jasno. 381 00:35:52,740 --> 00:35:58,730 Sonja, jako sam impresioniran tobom. Čini se da imate sve pod kontrolom. 382 00:35:58,731 --> 00:36:03,178 Mislim to. Nema ih mnogo ko može da prođe kroz ono što si uradio... 383 00:36:03,179 --> 00:36:06,220 - i onda izaći ceo na drugoj strani. 384 00:36:06,221 --> 00:36:11,102 - Iznad svega, tako ste dobro upravljali djecom. - Hvala. 385 00:36:11,103 --> 00:36:14,853 Uzeću još jednu. Bowl! 386 00:36:15,534 --> 00:36:20,659 Sačekaj. Dođi ponovo. U redu, sada. Vozi. 387 00:36:24,971 --> 00:36:29,971 Jebi ga! Prokletstvo, bilo mi je vrtoglavo! 388 00:36:34,530 --> 00:36:37,982 Impresioniran sam. Zaista imate svoj stil. 389 00:36:37,983 --> 00:36:41,664 Kao aljkavi Linus Areklew. Da li ga poznajete? 390 00:36:41,665 --> 00:36:46,630 Ali onda nemam svoj stil. 391 00:36:46,640 --> 00:36:49,214 Jeste li nervozni? Dobro. 392 00:36:49,215 --> 00:36:53,190 To! To je moćno. Sviđa mi se. 393 00:36:53,200 --> 00:36:57,340 - "Oteto" se zove. - Tako se zove? 394 00:36:57,341 --> 00:37:00,966 Nazad i pogledajte. 395 00:37:01,740 --> 00:37:04,490 Čovječe... Da. 396 00:37:06,654 --> 00:37:10,461 U redu... sada ću ga kupiti. 397 00:37:10,462 --> 00:37:14,143 Ne bi trebalo da visi ovde za javno gledanje. 398 00:37:14,144 --> 00:37:17,655 Gledaj ali ne diraj. Ne možete ga ponijeti kući sa sobom. 399 00:37:17,656 --> 00:37:22,304 - Ne. - Ali možeš me odvesti kući. 400 00:37:22,305 --> 00:37:26,960 - Molim te. - Ne, samo se šalim. 401 00:37:26,970 --> 00:37:34,970 Mi to radimo ovako. Stavili smo mala crvena tačka ovde u uglu- 402 00:37:34,225 --> 00:37:38,600 -onda se prodaje Barryju. 403 00:37:41,261 --> 00:37:44,386 Hoćemo li se malo voziti? 404 00:37:56,422 --> 00:38:00,547 Linus i Kasper, prestanite! 405 00:38:03,224 --> 00:38:06,224 Jebena kopilad! 406 00:38:06,530 --> 00:38:13,655 - Koliko si popio? - Huh? Dovoljno... 407 00:38:13,864 --> 00:38:17,739 Ti... Moramo li ići kući? 408 00:38:18,826 --> 00:38:20,338 I onda misliš? 409 00:38:20,339 --> 00:38:25,378 Zamislite da negdje idete mjesto gdje možete biti malo mirni? 410 00:38:25,379 --> 00:38:30,773 - I uradi nešto drugo. - Ja sam taj koji vozi auto. 411 00:38:30,774 --> 00:38:35,173 - Gde si hteo da voziš? - Videćemo. 412 00:38:35,174 --> 00:38:39,261 Već predugo voziš. Ja sam na redu. 413 00:38:39,262 --> 00:38:44,379 Ako se popnem preko i u isto vrijeme.. Jao. 414 00:38:44,380 --> 00:38:47,880 Čekaj, čekaj... Ne. 415 00:38:48,655 --> 00:38:51,337 Putovanje u grad, šta kažete? 416 00:38:51,338 --> 00:38:55,254 Ako nas tvoj otac pronađe, potpuno smo vođeni! 417 00:38:55,255 --> 00:38:57,547 - Daj mi. - Šta dođavola radiš? 418 00:38:57,548 --> 00:39:00,667 - Moćelj da upravljalj. - Neću da vladam! 419 00:39:00,668 --> 00:39:02,774 Evo, ti možeš da vladaš. 420 00:39:02,775 --> 00:39:06,775 Onda ja vladam kurac! 421 00:39:07,984 --> 00:39:15,611 šta radiš Pazi na put, Kaspere! Prokletstvo, umrijet ćemo! 422 00:39:15,612 --> 00:39:18,901 - Hvala. - Ćao! 423 00:39:18,902 --> 00:39:22,990 - Prodao sam jedanaest slika! - Prokletstvo, kako si dobar! 424 00:39:22,100 --> 00:39:25,859 Znao sam to. Nikada nisam kladim se na tebe inače. 425 00:39:25,860 --> 00:39:32,860 Hvala vam puno na svemu. Vidimo se sutra. 426 00:39:57,263 --> 00:40:02,763 - Ne želim da... - Da, želiš. 427 00:40:07,779 --> 00:40:10,384 - Jebote, kako sam se uplašio! - Ja sam! 428 00:40:10,385 --> 00:40:12,135 bože... 429 00:40:13,334 --> 00:40:16,703 Možemo li sjesti i razgovarati negdje? 430 00:40:16,704 --> 00:40:19,620 Trebalo bi mi ako ništa drugo. 431 00:40:19,621 --> 00:40:21,868 - Možeš to zaboraviti. - Nina... 432 00:40:21,869 --> 00:40:25,994 - Mogu li da objasnim? - ne, 433 00:40:56,263 --> 00:41:00,537 Mislim da bi sada trebali ići kući. 434 00:41:00,538 --> 00:41:08,413 - Imaš li voz da uhvatiš? - Prokletstvo, dosadan si! 435 00:41:13,500 --> 00:41:17,300 Oh sranje... Šta je to bilo? 436 00:41:17,936 --> 00:41:21,132 Ne znam. Možeš izaći i provjeriti. 437 00:41:21,133 --> 00:41:24,383 U redu. Evo, uzmi. 438 00:41:40,664 --> 00:41:43,390 Vidiš li nešto? 439 00:41:55,178 --> 00:42:00,178 - Šta je onda bilo? - Jazavac. 440 00:42:03,266 --> 00:42:06,641 Onda idemo kući. 441 00:42:24,499 --> 00:42:26,499 pa da... 442 00:42:32,629 --> 00:42:35,779 To je samo neki auto alarm. 443 00:42:35,780 --> 00:42:38,183 Ali ti... Šta ako je to naš auto? 444 00:42:38,184 --> 00:42:40,184 vau... 445 00:42:46,342 --> 00:42:51,920 - Ne, možeš provjeriti. - Vau... 446 00:42:53,376 --> 00:42:55,751 Ne mrdaj. 447 00:43:16,542 --> 00:43:20,614 Have! Da! rekao sam da vam nije bilo dozvoljeno da se krećete. 448 00:43:20,615 --> 00:43:24,365 Povucite hulahopke dole.